1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,542 --> 00:00:43,253 Hledám známého šermíře Qi Rufenga. 4 00:00:46,172 --> 00:00:50,135 Jsem Qi Rufeng. Uveďte prosím svůj účel. 5 00:00:50,635 --> 00:00:52,887 Jsi Qi, velký šermíř? 6 00:00:53,096 --> 00:00:54,139 To samé. 7 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Mám pro tebe dopis... 8 00:00:59,811 --> 00:01:03,857 od náčelníků lupičů, Ma a Xu, z Huainanu. 9 00:01:11,823 --> 00:01:12,866 Spací průvan! 10 00:01:23,585 --> 00:01:26,755 Qi Rufeng, tys to neviděl, že? 11 00:01:27,005 --> 00:01:28,256 Zlomyslné krysy! 12 00:01:28,465 --> 00:01:32,761 To je za zasahování do naší loupeže. 13 00:01:34,512 --> 00:01:37,515 Budete litovat dne, kdy jste nás překročili! 14 00:02:12,884 --> 00:02:15,261 Ustupte, chcete-li žít. 15 00:02:17,013 --> 00:02:18,306 Mistr podlehl uspávacímu průvanu! 16 00:02:18,515 --> 00:02:19,516 Přiveďte ho a oživte ho! 17 00:02:19,766 --> 00:02:20,558 Ano! 18 00:02:28,858 --> 00:02:32,320 Strýčku... Otevři dveře... 19 00:02:32,529 --> 00:02:33,780 Otevři, strýčku. 20 00:02:34,030 --> 00:02:34,572 Přichází... 21 00:02:34,781 --> 00:02:38,451 Strýčku... Otevři. 22 00:02:38,785 --> 00:02:42,497 Strýčku... Otevři, pojď. 23 00:02:42,705 --> 00:02:44,332 Co je to? Co se stalo? 24 00:02:44,958 --> 00:02:47,627 Můj otec bojuje s nějakými zloději! 25 00:03:29,460 --> 00:03:30,295 Fang Cheng! 26 00:03:36,968 --> 00:03:38,428 Fang Cheng! 27 00:03:38,761 --> 00:03:44,350 Mistře, postaral ses o mě... 28 00:03:44,559 --> 00:03:47,562 a od mala mě učil bojová umění. 29 00:03:48,479 --> 00:03:53,610 Je mi ctí zemřít pro tebe. 30 00:03:55,320 --> 00:03:57,405 ale... 31 00:03:57,614 --> 00:04:00,700 Ale můj syn je ještě malý... 32 00:04:01,117 --> 00:04:05,121 otec... 33 00:04:08,041 --> 00:04:10,418 Neboj se, Fang Chengu. 34 00:04:10,627 --> 00:04:12,837 Vezmu tvého syna pod svá křídla. 35 00:04:14,756 --> 00:04:15,757 Myslíš... 36 00:04:15,965 --> 00:04:17,342 Učiním ho svým učedníkem. 37 00:04:17,550 --> 00:04:20,178 a zacházet s ním jako s mým vlastním příbuzným. 38 00:04:21,596 --> 00:04:23,181 Pojď, chlapče, děkuji pánovi. 39 00:04:25,099 --> 00:04:26,226 Zvládnout! 40 00:04:32,148 --> 00:04:34,150 Teď jsem tvůj Sifu. 41 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 Jsem vděčný, mistře! 42 00:04:45,828 --> 00:04:49,791 Otec...! 43 00:07:09,764 --> 00:07:10,765 Není ti zima? 44 00:07:13,142 --> 00:07:14,310 štípu dříví. 45 00:07:14,519 --> 00:07:18,064 Jsem celý zpocený, nešpiň si ruce. 46 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 Proč štípeš dříví? 47 00:07:22,068 --> 00:07:24,487 Nejsi jeden ze zdejších sluhů. 48 00:07:26,906 --> 00:07:29,534 Slečno, neřekla jste mi, abych nasekal dříví? 49 00:07:29,742 --> 00:07:32,995 No, teď tě žádám, abys přestal. 50 00:07:48,052 --> 00:07:49,095 Pojď, procvič si se mnou meč. 51 00:07:49,679 --> 00:07:50,763 Už jsem cvičil. 52 00:07:50,972 --> 00:07:54,058 Já vím, ale chci, abys se mnou cvičil. 53 00:07:54,267 --> 00:07:56,519 Jen tam nestůj. Jdi pro svůj meč. 54 00:07:56,727 --> 00:07:58,271 Slečno, byl bych raději, abyste cvičila 55 00:07:58,521 --> 00:08:00,690 s dalšími dvěma bratry, 56 00:08:00,898 --> 00:08:03,276 nebo se na mě zase budou zlobit. 57 00:08:12,952 --> 00:08:15,830 Proč mě vždy oslovujete "slečno"? 58 00:08:16,038 --> 00:08:17,206 ale ne jako sestra? 59 00:08:18,166 --> 00:08:20,334 Co ví o chování? Prostě ho ignoruj. 60 00:08:20,543 --> 00:08:22,628 Pei, procvičím si s tebou meč. 61 00:08:23,004 --> 00:08:25,506 To není tvoje věc, Fang Gangu. 62 00:08:27,383 --> 00:08:28,634 Je to jen člověk nízkého původu, 63 00:08:28,843 --> 00:08:31,304 hodí se jen na štípání dříví, ale meč? 64 00:08:32,180 --> 00:08:35,850 Jen si hraje na mučedníka. Když se Sifu vrátí 65 00:08:36,058 --> 00:08:37,602 určitě řekne, že jsi ho využil 66 00:08:37,810 --> 00:08:39,645 a zacházel s ním opět jako se služebníkem. 67 00:08:47,028 --> 00:08:48,154 Vydržte! 68 00:08:50,740 --> 00:08:52,241 Jsem pro vás starší bratr. 69 00:08:52,492 --> 00:08:54,744 V Sifuově nepřítomnosti mám na starosti trénink. 70 00:08:55,036 --> 00:08:55,495 Pochopit? 71 00:08:55,703 --> 00:08:57,330 Sifu nikdy nedal takové pokyny. 72 00:08:57,580 --> 00:08:59,457 Odmítáš mě tedy poslouchat? 73 00:08:59,874 --> 00:09:02,043 V Sifuově nepřítomnosti to má na starosti ten starší. 74 00:09:02,251 --> 00:09:03,878 Jak se opovažuješ neposlechnout svého staršího bratra? 75 00:09:04,086 --> 00:09:06,297 Jako starší bratr byste měli léčit 76 00:09:06,506 --> 00:09:09,509 všichni vaši spoluučedníci stejně a spravedlivě. 77 00:09:10,092 --> 00:09:13,596 Ale vše, co děláš, je plavat na Pei 78 00:09:13,846 --> 00:09:17,058 ale šikanovat ostatní. pohrdám tím. 79 00:09:41,165 --> 00:09:41,666 Sifu. 80 00:09:41,874 --> 00:09:43,167 Jste zpět. 81 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Sifu. 82 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 Požádal jsi Ah Gang, aby znovu dělal domácí práce? 83 00:09:53,094 --> 00:09:53,761 já... 84 00:09:53,970 --> 00:09:56,138 Ne, udělal jsem to z vlastní vůle. 85 00:09:56,347 --> 00:09:59,141 Pei a bratr Sun dokonce dohlížejí na můj trénink. 86 00:10:01,686 --> 00:10:03,479 Proč nenosíš své nové šaty? 87 00:10:04,981 --> 00:10:06,983 Bál jsem se, že se ušpiní. 88 00:10:07,984 --> 00:10:10,027 Běž se převléct a pak cvič. 89 00:10:10,236 --> 00:10:11,195 Ano. 90 00:10:20,496 --> 00:10:23,916 Pei, už nejsi dítě. 91 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Snažte se být dospělejší. 92 00:10:25,876 --> 00:10:28,254 Svět se netočí kolem tebe. 93 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 - Pei ne... - Drž hubu. 94 00:10:35,928 --> 00:10:38,848 Myslíš, že nevím o tvém špatném chování? 95 00:10:40,641 --> 00:10:44,395 Tvůj bohatý otec tě sem poslal 96 00:10:44,604 --> 00:10:46,856 abych ti vštípil nějakou disciplínu. 97 00:10:50,276 --> 00:10:53,362 Sun Hao, co jsi právě udělal? 98 00:10:54,196 --> 00:10:55,323 já... 99 00:10:55,573 --> 00:10:57,658 Váš otec je známý jako šermíř z Che-pej. 100 00:10:57,867 --> 00:11:00,703 Nemyslíš, že by tě mohl sám naučit bojová umění? 101 00:11:00,911 --> 00:11:04,248 Proč si myslíš, že tě sem poslal, aby ses ode mě učil? 102 00:11:04,457 --> 00:11:08,210 Vaši otcové se báli, že na vás nemohou být dost přísní. 103 00:11:08,419 --> 00:11:11,547 Nečekejte ode mě žádnou shovívavost 104 00:11:11,797 --> 00:11:14,800 jen proto, že vaši otcové jsou moji dlouholetí přátelé. 105 00:11:15,217 --> 00:11:19,347 Naopak budu extra náročný 106 00:11:19,555 --> 00:11:21,557 abych nezklamal své přátele. 107 00:11:22,058 --> 00:11:23,851 Jako moji učedníci. 108 00:11:24,101 --> 00:11:26,604 Musíte se nejen dobře naučit bojová umění, 109 00:11:26,812 --> 00:11:29,357 ale také jak být čestnými muži. 110 00:11:29,565 --> 00:11:32,026 Pokud ne, neodpustím ti. 111 00:11:45,665 --> 00:11:48,292 Upřednostňuje pouze Fang Gang a vždy stojí na jeho straně. 112 00:11:48,668 --> 00:11:49,794 Fang Gang je mazaný. 113 00:11:50,002 --> 00:11:51,295 Hraje si na mučedníka, že? 114 00:11:51,545 --> 00:11:52,880 Vždy před Sifu předstírat, že jsi dobrý 115 00:11:53,089 --> 00:11:54,882 abychom byli pokaždé pokáráni. 116 00:11:55,091 --> 00:11:56,759 Dnes se dokonce odvážil bránit! 117 00:11:56,967 --> 00:11:58,427 Přísahám, že mu dám lekci! 118 00:11:59,387 --> 00:12:02,014 Mám nápad. Sifu je teď doma, 119 00:12:02,223 --> 00:12:03,808 takže musíme být trpěliví. 120 00:12:04,016 --> 00:12:04,975 Počkáme do půlnoci. 121 00:12:05,184 --> 00:12:06,519 Pak ho požádáme, aby se s námi sešel v lese 122 00:12:06,769 --> 00:12:08,437 a dejte mu trest, jaký si zaslouží! 123 00:12:08,646 --> 00:12:09,814 Skvělý nápad! 124 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Ten malý pankáč vždycky hraje Sifuova oblíbence, 125 00:12:12,358 --> 00:12:13,901 on... 126 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 Fangu, vždy před Sifu předvádíš akt, 127 00:12:23,786 --> 00:12:24,829 ženoucí se o jeho přízeň. 128 00:12:25,079 --> 00:12:27,832 Nemáte žádnou úctu k nám, bratřím, ani k Pei. 129 00:12:28,040 --> 00:12:30,918 Máte odvahu se s námi setkat o půlnoci? 130 00:12:31,168 --> 00:12:34,004 venku v lese? Nepůjdeme, dokud se neukážeš. 131 00:12:34,422 --> 00:12:36,674 Přijďte a buďte mužem, nebo utíkejte a buďte padouch. 132 00:12:36,882 --> 00:12:38,551 A kdo to nahlásí Sifu 133 00:12:38,759 --> 00:12:40,553 je nestydatá krysa! 134 00:12:44,640 --> 00:12:45,558 Velmi dobře. 135 00:12:45,975 --> 00:12:47,893 Je pozdě. Měl by ses vrátit a odpočinout si. 136 00:12:48,269 --> 00:12:50,229 Měl by sis to nad sebou taky rozmyslet. 137 00:13:05,828 --> 00:13:08,456 Rufengu, Pei je naše jediné dítě. 138 00:13:08,664 --> 00:13:11,167 Nebuď na ni příliš tvrdý. 139 00:13:11,375 --> 00:13:14,170 Fang Gang je bezpochyby dobrý kluk, 140 00:13:14,378 --> 00:13:17,506 ale někdy je příliš tvrdohlavý, 141 00:13:17,715 --> 00:13:21,177 a Peier má pravdu, že je trochu arogantní. 142 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Pravda, Fang Cheng zemřel za naši rodinu, 143 00:13:23,554 --> 00:13:26,223 ale vychovali jsme jeho osiřelé dítě. 144 00:13:26,432 --> 00:13:29,435 Nikdy neměl nouzi o jídlo ani teplo. 145 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 Tak jsi rozmazlil Pei. 146 00:13:35,649 --> 00:13:41,155 Ve skutečnosti jsem si udělal plány. 147 00:13:42,656 --> 00:13:45,701 Není to proto, že je Fang Chengův sirotek. 148 00:13:47,244 --> 00:13:50,289 Víš, proč jsem dnes šel ven? 149 00:13:51,248 --> 00:13:51,791 Proč? 150 00:13:51,999 --> 00:13:53,751 Slyšel jsem Mladšího bratra dlouhorukého ďábla. 151 00:13:53,959 --> 00:13:58,172 Poblíž číhá Smiling Tiger Cheng Tianshou. 152 00:13:58,380 --> 00:14:00,966 Obávám se, že je tu se záměrem mi ublížit. 153 00:14:01,175 --> 00:14:03,344 Tak jsem se zkontroloval, 154 00:14:04,428 --> 00:14:06,972 ale neobjevil nikoho podezřelého. 155 00:14:20,486 --> 00:14:25,616 Za svůj den jsem pomohl mnoha lidem, 156 00:14:25,825 --> 00:14:30,704 ale také si udělal mnoho nepřátel ve válečném světě. 157 00:14:30,913 --> 00:14:36,168 Dlouhoruký ďábel je ten, kdo mi dělá největší starosti. 158 00:14:38,504 --> 00:14:41,590 Po novém roce mi bude 55. 159 00:14:41,799 --> 00:14:44,260 Poslal jsem zprávu všem svým učedníkům 160 00:14:44,510 --> 00:14:46,428 abych se tu sešel na mé narozeniny 161 00:14:46,637 --> 00:14:50,099 abych si mezi nimi vybral nástupce 162 00:14:51,016 --> 00:14:56,480 a pak odejít z bojového světa. 163 00:14:59,733 --> 00:15:03,028 Nemáme syna, jen dceru. 164 00:15:03,237 --> 00:15:05,281 Od dětství je rozmazlená, 165 00:15:05,489 --> 00:15:07,283 a získal jen zlomek mých dovedností. 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,159 Neexistuje žádná možnost, že by mě nahradila. 167 00:15:10,661 --> 00:15:12,329 Mohu mít mnoho žáků různých dovedností, 168 00:15:12,538 --> 00:15:17,167 ale žádný z nich není dostatečně talentovaný 169 00:15:17,376 --> 00:15:20,379 získat všechny znalosti, které musím předat. 170 00:15:21,088 --> 00:15:23,549 Ah Gang je mezi nimi jediná výjimka. 171 00:15:23,757 --> 00:15:27,344 Přeji mu nejen, aby byl mým nástupcem, 172 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 ale také můj syn... 173 00:15:29,388 --> 00:15:34,268 Chceš, aby si ho Pei vzala? ale... 174 00:15:36,604 --> 00:15:39,315 Soudě podle toho, co se dnes stalo... 175 00:15:47,740 --> 00:15:48,574 Sifu je opravdu zvláštní 176 00:15:48,782 --> 00:15:51,118 tak upřednostňovat syna pouhého služebníka. 177 00:15:51,410 --> 00:15:53,704 Aby bylo se synem služebníka zacházeno jako se mnou rovným 178 00:15:53,913 --> 00:15:55,915 a říkal mi "bratře". Já to mít nebudu! 179 00:16:35,871 --> 00:16:38,499 Sifu, tvoje laskavost ke mně je nad míru, 180 00:16:38,707 --> 00:16:42,044 ale můj pobyt způsobí ve vašem domě jen spory. 181 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Moje jediná možnost je odejít a doufat 182 00:16:44,630 --> 00:16:47,675 Možná budu v pozici, kdy ti to jednou splatím. 183 00:17:32,344 --> 00:17:34,555 Sifu... 184 00:17:58,454 --> 00:18:00,205 Bratře Sun, bratře Chengu. 185 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Fang Gang odešel. 186 00:18:05,127 --> 00:18:06,295 Měli bychom jít taky. 187 00:18:12,217 --> 00:18:16,096 Rufeng. Je pozdě. Proč jsi pořád vzhůru? 188 00:18:17,431 --> 00:18:19,600 Vytas meč, Tesáku! 189 00:18:19,808 --> 00:18:23,187 Bratře Chengu, přišel jsem, jak jsi žádal 190 00:18:23,395 --> 00:18:25,439 abych s tebou nebojoval 191 00:18:26,023 --> 00:18:30,235 ale vyjasnit si věci a rozloučit se. 192 00:18:30,444 --> 00:18:31,361 Rozloučení? 193 00:18:31,737 --> 00:18:33,655 Vím, že nikdo z vás nestojí se mnou. 194 00:18:33,864 --> 00:18:38,410 Můj pobyt způsobí jen spory v Sifuově domě. 195 00:18:38,619 --> 00:18:42,039 Tak jsem se rozhodl odejít. 196 00:18:43,707 --> 00:18:47,294 Tak co, zrazuješ našeho Sifu? 197 00:18:47,753 --> 00:18:50,464 Bratře Sun, díky tomu je ještě neodpustitelnější. 198 00:18:52,716 --> 00:18:54,343 je to tak. Jménem Sifu 199 00:18:54,551 --> 00:18:55,886 potrestáme tohoto zrádce! 200 00:19:00,140 --> 00:19:02,935 Bratře Sune, vyhnul jsem se ti třikrát. 201 00:19:03,143 --> 00:19:05,979 Jestli přijdeš znovu, budu se bránit. 202 00:20:01,743 --> 00:20:02,703 Bratře Sun! 203 00:20:09,585 --> 00:20:13,297 Náš Sifu je známý svým uměním šermu. 204 00:20:13,505 --> 00:20:15,549 Pokud se takto vydáte do bojového světa, 205 00:20:15,757 --> 00:20:18,177 vaše mizerné schopnosti udělají jen ostudu jeho jménu! 206 00:20:18,385 --> 00:20:21,096 Máte to štěstí studovat pod Sifu. 207 00:20:21,305 --> 00:20:23,140 Nepromarni to. 208 00:20:24,766 --> 00:20:25,851 Zastávka! 209 00:20:28,604 --> 00:20:30,731 Zní to, jako bys byl jediný 210 00:20:30,939 --> 00:20:34,318 který se správně naučil styl meče Qi. 211 00:20:35,277 --> 00:20:37,946 Můj dluh vůči Sifu je víc, než dokážu splatit. 212 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 Nebudu s vámi bojovat, slečno. 213 00:20:40,115 --> 00:20:42,618 Neříkejte mi "slečno"! podle otce, 214 00:20:42,826 --> 00:20:45,746 je to moje rodina, která je zavázána vaší. 215 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Pokud jsi mému otci opravdu tak vděčný, 216 00:20:48,290 --> 00:20:50,417 proč bys odcházel bez rozloučení? 217 00:20:50,667 --> 00:20:51,960 Pokud se mnou nebudeš bojovat, 218 00:20:52,169 --> 00:20:53,837 Nenechám tě odsud dnes odejít! 219 00:20:54,755 --> 00:20:58,592 Pokud na tom trváte, bude nejlepší, když budeme bojovat neozbrojení. 220 00:20:58,842 --> 00:21:02,387 Zbraně jsou příliš náchylné k nehodám. 221 00:21:02,596 --> 00:21:04,223 Nemohl bych to snést, kdyby ses zranil. 222 00:21:04,431 --> 00:21:09,144 Takže se bojíte stylu meče Qi? 223 00:21:09,353 --> 00:21:11,855 Také praktikuji stejný styl meče, 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,941 i když bych si netroufnul být na tom lépe. 225 00:21:14,191 --> 00:21:16,109 Dobře, pojďme bojovat neozbrojeni. 226 00:21:34,211 --> 00:21:35,629 Prosím o shovívavost, slečno. 227 00:21:37,256 --> 00:21:40,509 Ty... ty tyrane! 228 00:21:50,519 --> 00:21:53,105 Vy jste ten, kdo trval na boji. 229 00:22:22,843 --> 00:22:26,221 Qi Pei, ty... 230 00:22:56,710 --> 00:22:59,713 Pei, to byla opravdu rychlá rána. 231 00:23:11,350 --> 00:23:14,686 Pei, neboj se. 232 00:23:15,312 --> 00:23:17,647 Tak co když mu usekneš ruku? 233 00:23:17,856 --> 00:23:19,733 Stejně se nevrátí. 234 00:23:19,941 --> 00:23:22,778 Prostě to nikdy nevytáhneme před Sifu. 235 00:23:23,820 --> 00:23:25,322 Sifu přichází 236 00:23:30,494 --> 00:23:31,244 Sifu... 237 00:23:31,495 --> 00:23:32,412 Otče! 238 00:23:33,121 --> 00:23:36,750 Věděl jsem, že vy tři tu budete. Kde je Ah Gang? 239 00:23:45,842 --> 00:23:48,470 Jakou škodu jsi způsobil Ah Gangu? 240 00:23:48,720 --> 00:23:51,890 Ne, nemáme... 241 00:23:52,099 --> 00:23:54,059 co je to? 242 00:23:54,267 --> 00:23:58,063 Sifu, on... se přecenil 243 00:23:58,271 --> 00:23:59,940 a odvážil se bojovat s Pei. 244 00:24:00,148 --> 00:24:02,859 Tak si nechal useknout ruku. 245 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 Lži! se svými schopnostmi, 246 00:24:10,867 --> 00:24:12,202 všichni 3 dohromady se mu nevyrovnáte. 247 00:24:12,411 --> 00:24:15,831 Pokud mi neřekneš pravdu, 248 00:24:16,039 --> 00:24:17,999 Zmrzačím vás všechny tři! 249 00:24:18,291 --> 00:24:23,713 Otče, donutil jsem ho, aby se mnou bojoval. 250 00:24:23,922 --> 00:24:28,927 Odmítl použít meč a porazil mě beze zbraně. 251 00:24:29,136 --> 00:24:35,267 Nečekal, že náhle vytasím meč. 252 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Tak kde je teď Ah Gang? 253 00:24:39,855 --> 00:24:41,440 Utekl. 254 00:24:45,902 --> 00:24:48,363 Pojď mi ho pomoct hledat. 255 00:24:48,572 --> 00:24:52,534 Budu vás zodpovídat, pokud dojde k další újmě! 256 00:28:01,723 --> 00:28:03,475 Děda Wang! 257 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Děda Wang! 258 00:28:15,362 --> 00:28:16,988 Xiaoman, co pro tebe mohu udělat? 259 00:28:17,238 --> 00:28:19,616 Dědečku, v mé lodi je zraněný muž. 260 00:28:20,659 --> 00:28:21,534 Kdo je to? 261 00:28:21,743 --> 00:28:22,786 Neznám ho 262 00:28:22,994 --> 00:28:24,788 ale utrpěl vážná zranění. 263 00:28:24,996 --> 00:28:27,415 Jeho ruka byla useknutá! 264 00:28:27,624 --> 00:28:29,793 Prosím, udělejte něco pro jeho záchranu! 265 00:28:30,794 --> 00:28:31,586 Ah Shun. 266 00:28:31,753 --> 00:28:33,963 Pomozte dostat zraněného muže z lodi. 267 00:28:52,273 --> 00:28:53,608 Přines mi polštář. 268 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 Připravím nějaký lék. 269 00:29:38,862 --> 00:29:42,657 Jsi vzhůru! Byli jsme k smrti ustaraní. 270 00:29:43,324 --> 00:29:48,621 kdo jsi? kde to jsem? 271 00:29:48,872 --> 00:29:52,083 Jmenuji se Xiaoman. Tohle je můj domov. 272 00:29:52,292 --> 00:29:54,878 Byl jsi v bezvědomí 7 dní! 273 00:30:06,181 --> 00:30:10,143 Moje pravá ruka! Moje pravá ruka! 274 00:30:10,351 --> 00:30:12,562 Celý můj život je zničený! 275 00:30:13,313 --> 00:30:17,525 Můj meč... kde je můj meč? 276 00:30:18,151 --> 00:30:19,444 Zde. 277 00:30:20,111 --> 00:30:21,654 Ne, tenhle ne! 278 00:30:21,863 --> 00:30:25,283 Pak... je to tenhle? 279 00:30:25,658 --> 00:30:27,494 Ale je to rozbité! 280 00:30:31,831 --> 00:30:36,044 Otče, celý život jsi byl služebníkem. 281 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 Dokonce jsi dal svůj život za svého pána. 282 00:30:40,298 --> 00:30:45,094 Přísahal jsem, že budu někdo, na koho můžeš být hrdý. 283 00:30:45,303 --> 00:30:49,224 Ale ještě předtím, než jsem mohl něčeho dosáhnout 284 00:30:49,432 --> 00:30:51,976 Stal se ze mě zbytečný mrzák! 285 00:31:03,822 --> 00:31:13,706 Slečno Xiaoman, vyděsil jsem vás. 286 00:31:15,166 --> 00:31:16,376 To je v pořádku. 287 00:31:20,004 --> 00:31:21,756 Ještě jsi se úplně nevzpamatoval. Nehýbej se. 288 00:31:36,521 --> 00:31:40,692 Ještě jsem ti nepoděkoval za záchranu mého života. 289 00:31:42,402 --> 00:31:46,406 Právě jsem ztratil kontrolu. 290 00:31:48,241 --> 00:31:49,534 Prosím, neurážejte se. 291 00:31:49,742 --> 00:31:54,122 Vím, jak těžké to pro tebe musí být. 292 00:31:54,330 --> 00:31:56,249 Máte nějakou rodinu? 293 00:31:56,457 --> 00:31:59,085 Jsem tam jen já. Jsem sirotek. 294 00:32:00,378 --> 00:32:02,255 Když jsem byl 7 dní v bezvědomí, 295 00:32:02,463 --> 00:32:05,675 staral ses o mě úplně sám? 296 00:32:17,812 --> 00:32:20,648 Ležet. Udělal jsem trochu nálevu. 297 00:32:20,857 --> 00:32:22,275 Dovolte mi, abych vám nějaké přinesl. 298 00:32:53,932 --> 00:32:56,559 Xiaoman... Pojď rychle! 299 00:32:59,103 --> 00:33:00,855 Podívej, umím rybařit! 300 00:33:01,105 --> 00:33:02,398 Můžu lovit levou rukou! 301 00:33:03,191 --> 00:33:05,568 Velký! Je to také docela velká ryba! 302 00:33:13,618 --> 00:33:18,831 Ale stále je toho hodně, co levou rukou nezvládnu. 303 00:33:19,874 --> 00:33:23,044 Nebojte se. Časem to zvládneš. 304 00:33:24,212 --> 00:33:27,340 Ale ty máš taky těžký život. 305 00:33:27,590 --> 00:33:29,384 Nechci ti být přítěží. 306 00:33:30,385 --> 00:33:33,179 Neříkej to. Vaše rána se právě zahojila. 307 00:33:33,388 --> 00:33:35,014 Vaše síla se ještě nevrátila. 308 00:33:58,246 --> 00:34:02,083 Vím to bez tvé pravé paže 309 00:34:02,291 --> 00:34:03,793 nemůžete cvičit bojová umění. 310 00:34:09,716 --> 00:34:11,801 No, co je tak dobrého na bojových uměních? 311 00:34:12,051 --> 00:34:14,137 Kdyby tvůj Sifu nebyl šermíř, 312 00:34:18,016 --> 00:34:20,184 Kdyby nebylo bojových umění 313 00:34:20,435 --> 00:34:23,563 neuřízli byste si ruku. 314 00:34:35,324 --> 00:34:38,870 Ale už od dětství 315 00:34:39,078 --> 00:34:40,955 Vše, co jsem udělal, bylo trénování bojových umění. 316 00:34:41,414 --> 00:34:43,958 Nic jiného nevím, jak dělat. 317 00:34:44,667 --> 00:34:47,045 Kdybych měl ještě pravou ruku 318 00:34:47,253 --> 00:34:52,258 Mohl bych být alespoň bodyguard, 319 00:34:52,467 --> 00:34:54,635 nebo trenér bojových umění. 320 00:34:55,386 --> 00:34:58,431 Ale teď, co můžu dělat? 321 00:35:02,810 --> 00:35:06,564 Jste stále mladý a robustní muž. 322 00:35:06,773 --> 00:35:09,358 Možná už nebudete schopni zacházet se zbraněmi, 323 00:35:09,567 --> 00:35:13,404 ale můžete se naučit hospodařit a rybařit. 324 00:35:13,613 --> 00:35:17,867 Není nic, co byste se nenaučili dělat, pokud chcete. 325 00:35:30,838 --> 00:35:34,842 Matka mi nechala tento dům a pole. 326 00:35:35,301 --> 00:35:39,097 Není to velké, ale je to víc, než dokážu zvládnout. 327 00:35:40,556 --> 00:35:44,185 Pokud opustíte násilí válečného světa 328 00:35:44,393 --> 00:35:52,193 můžeme hospodařit, rybařit a tkát. 329 00:35:52,401 --> 00:35:54,487 Můžeme si udělat život sami. 330 00:36:08,960 --> 00:36:12,296 Xiaoman, byl jsi na mě tak dobrý. 331 00:36:12,505 --> 00:36:14,632 Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl 332 00:36:14,841 --> 00:36:16,926 jak se jmenuješ? 333 00:36:17,135 --> 00:36:19,178 Není to tak, že ti to neřeknu. 334 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 Pravdou je, že to sám nevím. 335 00:36:26,727 --> 00:36:28,688 Bratře, podívej. 336 00:36:30,148 --> 00:36:32,692 Jaké překvapení, na místě jako je toto 337 00:36:32,900 --> 00:36:34,694 vidět tak krásnou dívku! 338 00:36:36,195 --> 00:36:39,615 Škoda, že je to květina na kopci hnoje: 339 00:36:39,866 --> 00:36:41,492 to be paired with a one-armed cripple. 340 00:36:41,701 --> 00:36:43,035 Ah Gang, just ignore them. 341 00:36:48,457 --> 00:36:52,253 Hey lass, he's only got one arm. 342 00:36:52,461 --> 00:36:56,132 How tightly can he hold you? 343 00:36:56,340 --> 00:36:58,676 Pozor na ústa! 344 00:37:04,348 --> 00:37:08,561 Come home with the two of us. 345 00:37:08,769 --> 00:37:11,564 We'll satisfy you much more than this cripple! 346 00:37:14,692 --> 00:37:15,735 Ah Gang! 347 00:37:38,216 --> 00:37:39,550 Přestaň ho bít! 348 00:37:47,767 --> 00:37:49,852 Pojď, punke. 349 00:37:52,688 --> 00:37:53,981 Přestaň! 350 00:37:58,152 --> 00:37:59,278 Sifu. 351 00:38:02,281 --> 00:38:03,532 Mistr Cheng. 352 00:38:03,741 --> 00:38:05,576 Miss Xiaoman, my apologies. 353 00:38:05,785 --> 00:38:07,536 These two idiots behave outrageously. 354 00:38:07,745 --> 00:38:11,290 Budou potrestáni. Prosím, odpusť nám. 355 00:38:13,459 --> 00:38:14,961 Vypadni odtud! 356 00:38:23,928 --> 00:38:25,930 Promiň... Sbohem. 357 00:38:29,767 --> 00:38:30,476 Ah Gang. 358 00:38:30,726 --> 00:38:31,644 Nech mě být! 359 00:38:32,103 --> 00:38:38,109 Já... jsem k ničemu! K ničemu! 360 00:38:38,442 --> 00:38:42,154 Sotva dorazil a už způsobuje potíže! 361 00:38:42,780 --> 00:38:44,240 Můj starší bratr mi řekl, abych sem přišel 362 00:38:44,448 --> 00:38:47,410 vytyčit Qi Rufeng. 363 00:38:47,618 --> 00:38:48,577 Právě tuto noc 364 00:38:48,786 --> 00:38:50,955 přichází, aby tě naučil určité pohyby 365 00:38:51,163 --> 00:38:54,667 speciálně navržený tak, aby čelil stylu meče Qi. 366 00:38:54,875 --> 00:38:59,255 Pokud uděláš něco, co by mohlo zničit jeho plány, 367 00:39:01,507 --> 00:39:05,886 víš, jaká je jeho nálada. 368 00:40:22,671 --> 00:40:23,964 Ah Gang. 369 00:40:24,256 --> 00:40:25,466 Ty ještě nespíš? 370 00:40:27,259 --> 00:40:30,429 Pak jsi viděl všechno. 371 00:40:31,806 --> 00:40:34,392 Nechtěl jsem, abys trénoval bojová umění, 372 00:40:36,936 --> 00:40:40,314 ale trhá mi to srdce, když tě vidím takhle. 373 00:40:49,115 --> 00:40:51,242 Podívejte se, jestli je to k něčemu. 374 00:41:04,797 --> 00:41:07,550 Xiaoman, kde jsi sehnal tuto knihu? 375 00:41:07,758 --> 00:41:12,221 Je to dlouhý příběh. Neřekl jsem ti to dříve? 376 00:41:12,471 --> 00:41:15,433 že ani neznám své vlastní příjmení? 377 00:41:15,641 --> 00:41:19,603 Jediné, co si pamatuji, je jedna noc 378 00:41:20,312 --> 00:41:22,231 když jsem byl malý 379 00:41:22,440 --> 00:41:26,861 můj otec se vrátil domů celý od krve. 380 00:41:27,069 --> 00:41:30,406 Bála jsem se a začala brečet. 381 00:41:36,036 --> 00:41:40,124 Ukryjte tuto knihu na bezpečném místě. 382 00:41:40,332 --> 00:41:43,377 Když Xiaoman vyroste... 383 00:41:44,420 --> 00:41:50,134 Otče! Otec! 384 00:41:50,342 --> 00:41:53,637 Tohle je příčina toho všeho! 385 00:41:57,516 --> 00:42:01,228 Matka se zlomeným srdcem ho hodila do plamenů. 386 00:42:01,437 --> 00:42:03,939 Když toho litovala a zase to zvedla 387 00:42:04,148 --> 00:42:06,692 více než polovina knihy již byla spálena. 388 00:42:09,111 --> 00:42:11,822 Potom mě sem matka přivedla. 389 00:42:12,031 --> 00:42:16,535 Koupila pole, postavila tento dům, 390 00:42:16,744 --> 00:42:19,997 a do dvou let zemřel. 391 00:42:21,040 --> 00:42:23,584 Nikdy mi neřekla, jak se jmenuji, 392 00:42:23,792 --> 00:42:25,711 ani jak se jmenoval můj otec. 393 00:42:26,879 --> 00:42:32,343 Řekla, že pomsta plodí jen pomstu. 394 00:42:32,635 --> 00:42:35,054 Kromě toho většina obsahu knihy 395 00:42:35,262 --> 00:42:37,097 byly spáleny. 396 00:42:37,640 --> 00:42:41,101 Zbývá už jen pomocný trénink pro levou ruku. 397 00:42:41,727 --> 00:42:44,188 Uložil jsem to na památku rodičům. 398 00:42:45,272 --> 00:42:47,816 I kdybych věděl, kdo jsem, 399 00:42:48,067 --> 00:42:50,903 Možná se nebudu moci pomstít. 400 00:42:51,153 --> 00:42:55,533 Kdyby to nepřítel zjistil, mohl bych být dokonce zabit. 401 00:42:57,368 --> 00:42:59,495 Je lepší žít obyčejný život 402 00:42:59,703 --> 00:43:02,039 jako obyčejná venkovská dívka. 403 00:43:04,667 --> 00:43:07,920 Náhodou jsi ztratil pravou ruku, 404 00:43:08,128 --> 00:43:11,966 tak snad by se tohle kung-fu pro levou ruku mohlo hodit. 405 00:43:12,508 --> 00:43:15,761 Není to nic, o čem bych věděl, takže je to tvoje. 406 00:43:27,481 --> 00:43:28,774 Zdravím vás, starší strýčku. 407 00:43:28,983 --> 00:43:30,359 Postavit se. 408 00:43:32,278 --> 00:43:34,363 Ding Peng, Ba Shuang. 409 00:43:34,989 --> 00:43:36,198 Ano pane. 410 00:43:36,407 --> 00:43:37,575 Vysvětlete jim to. 411 00:43:37,783 --> 00:43:38,492 Ano pane. 412 00:43:39,743 --> 00:43:42,413 Cvičíte oba jediný meč? 413 00:43:42,621 --> 00:43:43,372 Ano. 414 00:43:44,456 --> 00:43:45,916 Bratr Ba. 415 00:43:50,671 --> 00:43:52,715 Toto je Qiův zlatý meč. 416 00:43:52,923 --> 00:43:54,717 Všichni Qi Rufengovi žáci 417 00:43:54,925 --> 00:43:57,428 nosit meč, jako je tento. 418 00:43:58,345 --> 00:43:58,887 Tuto zbraň jsme získali od 419 00:43:59,096 --> 00:44:01,557 jeden z žáků Qi, kterého jsme zabili. 420 00:44:01,765 --> 00:44:05,019 3 a půl stopy, silný hřeben, tenká čepel. 421 00:44:05,227 --> 00:44:06,770 Dobře si to prostudujte. 422 00:44:14,236 --> 00:44:17,698 Bratře Hua, použij tento meč k boji se mnou. 423 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 Nezdržuj se. 424 00:44:19,199 --> 00:44:21,118 Děkuji za vaše poučení. 425 00:44:22,661 --> 00:44:23,621 Přijít. 426 00:44:35,341 --> 00:44:37,009 Pokud jste byli jedním z žáků Qi 427 00:44:37,217 --> 00:44:40,054 tato dýka by ti vzala život. 428 00:44:41,138 --> 00:44:44,975 Sifu bojoval s Qi 2 dny a jednu noc. 429 00:44:45,184 --> 00:44:48,228 Všechny své pohyby si zapamatoval. 430 00:44:48,979 --> 00:44:50,898 Styl Qi má celkem 64 pohybů. 431 00:44:51,148 --> 00:44:52,983 Tento zámek na meč navržený Sifu 432 00:44:53,233 --> 00:44:54,568 má také 64 tahů 433 00:44:54,777 --> 00:44:56,945 speciálně navržený tak, aby čelil stylu Qi 434 00:44:57,154 --> 00:44:58,197 a znehybnit jejich zbraně. 435 00:44:58,405 --> 00:45:00,824 Všechny míry jsou přesné. 436 00:45:01,784 --> 00:45:04,536 Starší bratře, tento tvůj zámek na meč 437 00:45:04,745 --> 00:45:09,333 jistě umožní použití k poražení Qi. 438 00:45:12,294 --> 00:45:16,340 Ale když rozumím konceptu, 439 00:45:16,590 --> 00:45:19,301 Ještě od tebe budu potřebovat nějaké instrukce 440 00:45:19,510 --> 00:45:22,346 než se stanu zběhlým v jeho používání. 441 00:45:23,931 --> 00:45:27,351 Poslouchat. Vy dva musíte tvrdě trénovat. 442 00:45:27,559 --> 00:45:29,853 Nezklam svého staršího strýce. 443 00:45:30,062 --> 00:45:31,230 Ano pane. 444 00:45:31,522 --> 00:45:33,273 Cvičte se svými bratry, 445 00:45:33,482 --> 00:45:35,317 ale v žádném případě to nesmíte nikomu ukazovat 446 00:45:35,526 --> 00:45:37,945 pro případ, že by se to Qi Rufeng dozvěděl. 447 00:45:38,153 --> 00:45:41,490 Zámek meče nesmí nikdy opustit dům. 448 00:45:41,699 --> 00:45:45,494 Znáš trest za neposlušnost. 449 00:45:45,703 --> 00:45:46,954 Neodvážili bychom se neposlechnout. 450 00:45:47,329 --> 00:45:48,372 Bratr. 451 00:45:48,580 --> 00:45:49,123 Bratr. 452 00:45:49,331 --> 00:45:51,583 Něco se děje u Qi Rufenga? 453 00:45:51,792 --> 00:45:54,878 Pátý den sedmého lunárního měsíce 454 00:45:55,087 --> 00:45:57,631 jsou Qi Rufengovy padesáté páté narozeniny. 455 00:45:57,840 --> 00:46:00,676 Pozval všechny své učedníky na oslavu. 456 00:46:00,884 --> 00:46:02,845 Prý si vybere svého nástupce 457 00:46:03,053 --> 00:46:06,640 a odejít z bojového světa. 458 00:46:06,849 --> 00:46:09,810 Vynikající! Využijeme šanci 459 00:46:10,018 --> 00:46:11,979 zničit je jednou provždy! 460 00:46:12,187 --> 00:46:15,607 Jen jedna věc. Qi má mnoho žáků 461 00:46:15,816 --> 00:46:19,153 a je nás málo. 462 00:46:19,361 --> 00:46:23,532 Necháme-li někoho proklouznout sítí 463 00:46:23,782 --> 00:46:26,201 necháme se otevřené budoucí pomstě. 464 00:46:26,535 --> 00:46:28,996 Dnes večer tě to naučím 465 00:46:29,204 --> 00:46:31,457 všech 64 pohybů mého zámku meče. 466 00:46:31,665 --> 00:46:34,501 Cvičte to s Guo Sheng a Qin Dachuan. 467 00:46:34,710 --> 00:46:37,671 Zítra ráno vezmu Dinga a Ba 468 00:46:37,921 --> 00:46:41,759 abychom přepadli ze zálohy co nejvíce žáků Qi. 469 00:46:59,943 --> 00:47:00,986 Postavit se. 470 00:47:01,570 --> 00:47:02,905 kdo jsi? 471 00:47:03,113 --> 00:47:05,699 Ty nevíš, kdo jsem, chlapče? 472 00:47:05,908 --> 00:47:08,118 Řekni mi své jméno a setkej se se svou zkázou. 473 00:47:09,077 --> 00:47:11,497 Takže ty jsi ten dlouhoruký ďábel. 474 00:47:11,705 --> 00:47:15,209 Jsem Pei Xun, devátý žák Qi Rufeng. 475 00:47:15,417 --> 00:47:18,170 Můj Sifu tě před lety porazil. 476 00:47:18,378 --> 00:47:20,839 Teď, když jsem úplně sám, 477 00:47:21,048 --> 00:47:22,716 snažíš se mě přepadnout přesnými čísly? 478 00:47:23,342 --> 00:47:26,053 Nemáš cenu zabíjet mou vlastní rukou. 479 00:47:26,261 --> 00:47:28,972 Brzy se vyrovnám s tvým Sifu. 480 00:47:29,181 --> 00:47:29,973 Ding Peng, Ba Shuang. 481 00:47:30,182 --> 00:47:31,099 Ano pane. 482 00:47:31,308 --> 00:47:33,018 Nechám své učedníky, aby s tebou bojovali 483 00:47:33,227 --> 00:47:35,020 takže můžete zemřít bez stížností. 484 00:50:25,065 --> 00:50:25,899 Přestaň, přestaň! 485 00:50:26,108 --> 00:50:27,776 Prosím, ušetři mi tento strom. 486 00:50:38,078 --> 00:50:39,621 Příště mi zboříš dům 487 00:50:39,830 --> 00:50:41,540 pokud budete cvičit ještě několik dní. 488 00:50:47,004 --> 00:50:50,007 Techniku dlaní jsem téměř zdokonalil 489 00:50:53,510 --> 00:50:59,725 ale zůstal jsem u stylu s mečem. 490 00:51:02,936 --> 00:51:03,770 Kde je kniha? 491 00:51:03,979 --> 00:51:04,938 V domě. 492 00:51:18,118 --> 00:51:20,162 Podívejte se na jeho levý meč. 493 00:51:20,370 --> 00:51:24,041 Je to pomocné, a proto kratší. 494 00:51:24,416 --> 00:51:26,626 Ten, který používám, je příliš dlouhý. 495 00:51:26,877 --> 00:51:30,213 S pohyby to nejde. 496 00:51:37,512 --> 00:51:38,722 já vím! 497 00:51:54,404 --> 00:51:56,573 Sifu, něco tomu opravdu chybí 498 00:51:56,782 --> 00:51:58,033 při cvičení na pouhé figuríně. 499 00:51:58,241 --> 00:52:00,077 Proč nás nenecháš jít ven... 500 00:52:00,285 --> 00:52:02,913 V žádném případě nesmí zámek s mečem opustit dům. 501 00:52:03,121 --> 00:52:05,040 Zapomněl jsi na slova svého strýce? 502 00:52:05,248 --> 00:52:06,291 Ne. 503 00:52:06,541 --> 00:52:09,211 Pokračujte ve cvičení. Vracím se do svého pokoje. 504 00:52:19,721 --> 00:52:22,557 Posledních pár dní bylo tak nudných! 505 00:52:24,309 --> 00:52:27,979 Bratře, slyšel jsem, že zítra je chrámový veletrh. 506 00:52:28,188 --> 00:52:29,397 Pojďme odsud a zkontrolujme to. 507 00:52:29,606 --> 00:52:32,359 Necháme tady zámek s mečem. 508 00:52:32,567 --> 00:52:33,777 Jasně. 509 00:52:56,591 --> 00:52:57,968 Ještě jsi nešel spát? 510 00:53:02,722 --> 00:53:05,892 Zlomený meč je dokonalý. 511 00:53:06,101 --> 00:53:09,020 Vypracoval jsem také několik nových principů. 512 00:53:09,437 --> 00:53:10,981 já tomu nerozumím. 513 00:53:11,189 --> 00:53:13,817 Proč tě kung-fu dělá tak šťastným?? 514 00:53:14,693 --> 00:53:16,778 Co je na bojových uměních tak dobrého? 515 00:53:18,196 --> 00:53:20,532 Pokud vás lidé šikanují jako kdysi, 516 00:53:20,782 --> 00:53:23,577 Mohu vás ochránit bojovými uměními. 517 00:53:23,827 --> 00:53:26,663 Ale přinese to i potíže. 518 00:53:27,747 --> 00:53:30,083 Kdyby můj otec neznal kung-fu 519 00:53:30,292 --> 00:53:32,586 nebo zdědit tuto knihu od svého velmistra, 520 00:53:32,794 --> 00:53:34,296 kvůli tomu by nezemřel, 521 00:53:35,422 --> 00:53:39,384 a matka a já bychom nemuseli trpět. 522 00:53:57,277 --> 00:54:00,906 Až zdokonalíte své kung-fu, zůstanete stále? 523 00:54:01,990 --> 00:54:04,284 Odejdeš toulat se válečným světem, 524 00:54:04,534 --> 00:54:07,078 bojovat a udělat si jméno. 525 00:54:13,126 --> 00:54:17,547 Ne, nebudu. Jsi na mě tak hodná. 526 00:54:18,298 --> 00:54:22,886 I já mám pocity. Možná si myslíš, že nevím... 527 00:54:23,178 --> 00:54:28,516 Říkáš to teď, ale časem, který přijde... 528 00:54:35,232 --> 00:54:36,942 Slibuji ti. 529 00:54:37,192 --> 00:54:39,903 Pokud nás potíže nebudou hledat, 530 00:54:41,154 --> 00:54:43,281 Nikdy nebudu zasahovat do cizích věcí. 531 00:54:58,546 --> 00:55:00,632 Ještě sis to neuvědomil, bratře? 532 00:55:00,840 --> 00:55:03,051 Pei má vlastně rád Fang Gang. 533 00:55:03,260 --> 00:55:05,053 Dost. Když na to vzpomínám, 534 00:55:05,262 --> 00:55:06,930 opravdu jsme zašli příliš daleko. 535 00:55:07,639 --> 00:55:08,431 Jdeme. 536 00:55:13,979 --> 00:55:16,481 Pei, rozvesel se. 537 00:55:16,731 --> 00:55:18,525 Dnes je chrámový veletrh. 538 00:55:18,775 --> 00:55:20,902 Pojďme to zkontrolovat, ano? 539 00:55:30,495 --> 00:55:32,580 Podívej, támhle. 540 00:55:54,144 --> 00:55:55,895 Už jste byli na nějakém chrámovém veletrhu? 541 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Vždy jsme byli příliš zaneprázdněni cvičením kung-fu. 542 00:55:58,857 --> 00:56:01,526 Nikdy nás nenapadlo do nějakého jít. 543 00:56:02,152 --> 00:56:04,070 Děda Wang, Shun. 544 00:56:04,612 --> 00:56:06,740 Tak co, uzdravil se ten mladík? 545 00:56:06,948 --> 00:56:08,283 Ano, děkuji, že jsi ho ošetřil. 546 00:56:08,491 --> 00:56:09,909 Tohle je děda Wang, tohle je Shun. 547 00:56:10,118 --> 00:56:11,369 Zachránili ti život. 548 00:56:11,578 --> 00:56:12,329 Moje vděčnost vám oběma. 549 00:56:12,537 --> 00:56:14,456 Neříkej to. Sbohem. 550 00:56:25,216 --> 00:56:27,302 Podívejte se na ty dvě děti. 551 00:56:28,386 --> 00:56:29,804 No nejsou roztomilí? 552 00:56:30,263 --> 00:56:31,431 Spousta masek... 553 00:56:31,639 --> 00:56:32,223 Podívej. 554 00:56:32,432 --> 00:56:35,185 Masky. Každý dva měďáky. 555 00:56:35,393 --> 00:56:38,313 Pospěšte si, roušky na prodej. 556 00:56:38,521 --> 00:56:40,315 Dobrý, dobrý. 557 00:56:43,234 --> 00:56:44,736 Vzal mi masku! 558 00:56:44,944 --> 00:56:46,654 Koupím ti další. 559 00:56:47,197 --> 00:56:51,034 Pojď sem, chlapče, pojď sem. 560 00:56:54,662 --> 00:56:57,248 Každý dva měďáci, pospěšte si. 561 00:57:01,252 --> 00:57:03,713 Nejsi trochu starý na to, abys kradl dítěti? 562 00:57:03,922 --> 00:57:04,923 stydět se. 563 00:57:05,757 --> 00:57:07,425 Ti tři, kteří právě prošli kolem 564 00:57:07,675 --> 00:57:09,719 jsou můj Pei a moji bratři ve zbrani. 565 00:57:10,512 --> 00:57:12,389 Nechci, aby mě viděli. 566 00:57:22,565 --> 00:57:24,317 no tak... 567 00:57:28,113 --> 00:57:31,574 Nelíbí se ti to, děvče? 568 00:57:34,202 --> 00:57:35,620 jak to můžeš udělat? 569 00:57:37,372 --> 00:57:39,666 Cítím se na to. Můžete mě zastavit? 570 00:57:39,874 --> 00:57:41,000 Buddha má dnes narozeniny. 571 00:57:41,251 --> 00:57:43,670 Jak se opovažuješ obtěžovat tu dívku! 572 00:57:44,254 --> 00:57:46,589 Koho zajímá, jestli má Buddha narozeniny? Po svém. 573 00:57:50,218 --> 00:57:51,177 Nebojujte! 574 00:57:53,847 --> 00:57:54,973 Zmizte. 575 00:57:58,893 --> 00:58:00,061 Nebojujte! 576 00:58:00,270 --> 00:58:01,187 Sakra! 577 00:58:03,440 --> 00:58:04,732 Nebojujte! 578 00:58:04,941 --> 00:58:06,484 Znají kung-fu. Nebojujte s nimi. 579 00:58:06,734 --> 00:58:07,694 Ty se jim nevyrovnáš. 580 00:58:24,335 --> 00:58:26,796 Pojďte, vsaďte si. 581 00:58:29,591 --> 00:58:32,218 My se jim nevyrovnáme. Prosím, pomozte mi 582 00:58:32,427 --> 00:58:33,303 odnést Shun domů. 583 00:58:33,511 --> 00:58:36,806 Dobře, pomůžeme. 584 00:58:49,736 --> 00:58:51,112 Dědečku Wangu, co se stalo Shun? 585 00:58:56,743 --> 00:58:58,870 Žáci mistra Chenga obtěžovali paní Zhang. 586 00:58:59,078 --> 00:59:00,705 Shun nemohl nezasáhnout 587 00:59:00,914 --> 00:59:02,790 a byl zbit za svou bolest. 588 00:59:04,167 --> 00:59:05,210 Ah Gang. 589 00:59:05,418 --> 00:59:06,878 Za svůj život vděčím dědovi a Shunovi. 590 00:59:07,086 --> 00:59:08,379 Tohle není vměšování se do cizích věcí. 591 00:59:10,423 --> 00:59:13,343 To je ono, to je ono... 592 00:59:18,723 --> 00:59:20,225 Zase ty? Mrzák? 593 00:59:20,433 --> 00:59:24,020 Kde je ta holka? Ona je tady taky. 594 00:59:24,229 --> 00:59:25,813 Takže je to proto, že ji nezvládáš 595 00:59:26,064 --> 00:59:27,857 a chcete, abychom vám pomohli? 596 00:59:29,609 --> 00:59:31,152 Pozor na svá špinavá ústa. 597 00:59:31,486 --> 00:59:34,197 Ptám se tě, proč jsi porazil Shuna? 598 00:59:34,572 --> 00:59:36,824 Myslíš, že to dokážeš lépe než on? 599 00:59:37,033 --> 00:59:39,452 Starejte se o své věci. Pojď, děvče. 600 00:59:52,799 --> 00:59:55,635 Dobrý! Slouží jim správně! 601 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Zastávka! 602 01:00:05,228 --> 01:00:08,398 Zase jsi způsobil potíže. Rychle, jdi domů! 603 01:00:14,237 --> 01:00:16,364 Dobrá práce! Dobrá práce! 604 01:00:17,240 --> 01:00:21,703 Nechoď. Dovolte, abych vás pohostil čajem. 605 01:00:24,330 --> 01:00:27,375 Jsme v sousedství Qi. Nedělejte potíže 606 01:00:27,584 --> 01:00:29,377 nebo tě tvůj strýc zabije. 607 01:00:31,170 --> 01:00:32,714 Sifu, podívej. 608 01:00:33,715 --> 01:00:36,718 Pei, pojďme tam. 609 01:00:46,561 --> 01:00:49,022 Sifu, myslím 610 01:00:49,230 --> 01:00:51,441 musí to být žáci Qi. 611 01:00:52,442 --> 01:00:53,735 Jak to, že je tu dívka? 612 01:00:54,277 --> 01:00:56,988 Qi má dceru. Vsadím se, že je to ona. 613 01:00:57,739 --> 01:00:59,532 Zkusme na ní naše pohyby. 614 01:00:59,741 --> 01:01:01,409 Ale nepřinesli jsme zámek meče. 615 01:01:02,076 --> 01:01:03,661 Stejně to není to správné místo. 616 01:01:03,870 --> 01:01:05,496 Pojďme ji nalákat k nám. 617 01:01:08,625 --> 01:01:10,168 Pojďme se tam podívat. 618 01:01:16,174 --> 01:01:17,425 Slečno Qi. 619 01:01:18,676 --> 01:01:20,470 Jak znáš moje jméno? 620 01:01:20,928 --> 01:01:23,056 Váš otec je známý široko daleko. 621 01:01:23,264 --> 01:01:26,017 Viděl jsem tvůj zlatý meč a znal jsem mistra Qi 622 01:01:26,225 --> 01:01:29,520 předal všechny své dovednosti své jediné dceři. 623 01:01:29,729 --> 01:01:31,814 To, počítal jsem, jsi musel být ty. 624 01:01:32,023 --> 01:01:33,775 Můžu se zeptat, jak se jmenuješ? 625 01:01:35,985 --> 01:01:38,529 Dlouho jsem obdivoval tvého otce a tebe, 626 01:01:38,738 --> 01:01:42,116 a náhodou pro vás máme důležité informace. 627 01:01:43,242 --> 01:01:48,956 Kolem je příliš mnoho lidí, ale bydlím poblíž. 628 01:01:49,165 --> 01:01:51,501 Poctil bys mě krátkou návštěvou? 629 01:01:51,709 --> 01:01:52,585 Jistě. 630 01:01:54,003 --> 01:01:56,089 Pei, nemyslím si... 631 01:01:56,297 --> 01:01:58,633 Čeho se bát? 632 01:01:58,841 --> 01:02:01,177 Můžu říct, že je to slušný člověk. 633 01:02:01,386 --> 01:02:03,304 Neslyšel jsi, že mi chce něco říct? 634 01:02:06,557 --> 01:02:09,060 Jen ty jsi mohl porazit ty dva darebáky. 635 01:02:09,268 --> 01:02:12,021 Opravdu jim to přišlo... 636 01:02:28,871 --> 01:02:32,250 Nemyslím si, že tito lidé to s Pei myslí dobře. 637 01:02:32,583 --> 01:02:33,876 Není to naše věc. 638 01:02:34,377 --> 01:02:35,920 Uřízla ti ruku. 639 01:02:36,170 --> 01:02:38,047 Sotva totéž jako zachránit si život, že? 640 01:02:48,182 --> 01:02:50,226 Posaďte se tam, mladí pánové. 641 01:02:50,977 --> 01:02:52,645 Posaďte se, slečno Qi. 642 01:03:05,283 --> 01:03:09,996 Váš čaj. 643 01:03:20,548 --> 01:03:21,841 Co jsi udělal Pei? 644 01:03:23,050 --> 01:03:24,594 Nebojte se. 645 01:03:24,802 --> 01:03:27,346 Jen jsem ji uspal. 646 01:03:27,555 --> 01:03:29,223 Máme pro ni další využití. 647 01:03:29,807 --> 01:03:32,977 Ale máme hračku, kterou nechceme, aby viděla, 648 01:03:33,227 --> 01:03:35,897 tak jsme ji museli nechat na chvíli spát. 649 01:03:37,857 --> 01:03:38,983 Jaký druh hračky? 650 01:03:42,445 --> 01:03:44,113 Tato hračka. 651 01:03:47,533 --> 01:03:49,452 Tak proč se nebojíš nám to ukázat? 652 01:03:49,660 --> 01:03:53,498 Vyzkoušíme to na vás dvou. 653 01:03:53,706 --> 01:03:56,125 Jak ti to nemůžeme dovolit vidět? 654 01:03:56,334 --> 01:03:59,212 Ale nebojte se. 655 01:03:59,420 --> 01:04:03,174 Nikomu o tom neřekneš. 656 01:04:03,925 --> 01:04:05,927 Když jsme viděli, že jsme padli do tvé pasti, 657 01:04:06,135 --> 01:04:07,845 pokračuj a udělej to nejhorší. 658 01:04:08,054 --> 01:04:09,263 Počkej chvíli, bratře. 659 01:04:11,140 --> 01:04:13,392 To musí být nějaký renomovaný válečný umělec. 660 01:04:13,601 --> 01:04:14,769 Můžu se zeptat, jak se jmenuješ? 661 01:04:15,019 --> 01:04:19,857 Jsem Cheng Tianshou, přezdívaný Smiling Tiger. 662 01:04:23,569 --> 01:04:25,947 Mistr Cheng má povýšené postavení. 663 01:04:26,197 --> 01:04:28,658 Měl bys to vzít s naším Sifu. 664 01:04:28,866 --> 01:04:31,953 Obávám se, že vybírání juniorů, jako jsme my... 665 01:04:33,538 --> 01:04:35,081 Ušetři mě svých chytrých slov. 666 01:04:35,331 --> 01:04:37,834 Samozřejmě bych s tebou nebojoval. 667 01:04:38,042 --> 01:04:39,752 Toto jsou moji učedníci. 668 01:04:39,961 --> 01:04:42,338 Vezmou vás dál, jeden na jednoho. 669 01:04:42,547 --> 01:04:45,216 Těžko to můžete označit za nespravedlivé. 670 01:04:47,635 --> 01:04:48,386 Prosím. 671 01:04:49,136 --> 01:04:51,013 Bratře, nedomlouvej se mu. 672 01:04:51,222 --> 01:04:53,140 Když už jsme tady, budeme s nimi prostě bojovat. 673 01:04:58,855 --> 01:04:59,397 kdo je první? 674 01:04:59,647 --> 01:05:00,523 jsem. 675 01:05:15,955 --> 01:05:16,998 Bratr! 676 01:05:17,498 --> 01:05:20,418 Bratře, smrt před potupou! 677 01:06:04,211 --> 01:06:06,797 Sifu, co Qi Rufengova dcera? 678 01:06:08,507 --> 01:06:10,134 Když jdeme po Qi Rufeng 679 01:06:10,343 --> 01:06:13,304 zámek meče nám zajistí vítězství. 680 01:06:13,512 --> 01:06:16,390 Ale nebylo by na škodu mít rezervní plán. 681 01:06:16,599 --> 01:06:20,978 Tu dívku si necháme jako rukojmí. 682 01:06:34,867 --> 01:06:36,994 Vidím, že se o toho Pei bojíš. 683 01:06:40,081 --> 01:06:42,792 Možná se ke mně chovala špatně, 684 01:06:45,002 --> 01:06:49,006 ale je to jediné dítě mého Sifu. 685 01:06:59,767 --> 01:07:01,602 Ssh, jsem tady, abych tě zachránil. 686 01:07:14,281 --> 01:07:16,242 Co když to náš Sifu zjistí? 687 01:07:16,450 --> 01:07:19,996 Tak? Chce ji jen jako rukojmí. 688 01:07:20,204 --> 01:07:22,081 Nezáleží na tom, co s ní uděláme. 689 01:07:30,089 --> 01:07:33,676 Slečno Qi, vidíte, jak musíte být osamělá, 690 01:07:33,884 --> 01:07:35,511 jsme tu, abychom vám dělali společnost. 691 01:07:37,304 --> 01:07:38,764 Pokud budete hrát s námi 692 01:07:38,973 --> 01:07:41,684 nebudete muset zůstat přivázaní ve sklepě. 693 01:07:58,576 --> 01:08:00,828 To jsi zase ty! 694 01:08:01,120 --> 01:08:03,497 Proč nosíš masku? 695 01:08:03,706 --> 01:08:05,624 Kdo by tě nepoznal jako mrzáka? 696 01:08:05,875 --> 01:08:08,210 S tolika lidmi kolem tě nechávám jít dřív, 697 01:08:08,419 --> 01:08:11,255 ale tentokrát tě nebudu šetřit. 698 01:08:36,363 --> 01:08:38,115 Ty mě šikanuješ, protože jsem mrzák. 699 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Teď vám dám vědět, jaký to je pocit! 700 01:08:58,135 --> 01:08:59,178 Vyskočíte první. 701 01:09:21,325 --> 01:09:24,370 Fang Gang, usekl jsem ti ruku. 702 01:09:24,578 --> 01:09:25,955 Proč jsi mě ještě zachránil? 703 01:09:27,623 --> 01:09:28,791 Poznáváš mě? 704 01:09:28,999 --> 01:09:32,002 Znám tvůj hlas už od dětství. 705 01:09:32,211 --> 01:09:34,130 Kromě toho máš jen jednu ruku. 706 01:09:34,380 --> 01:09:37,466 Byla by to příliš velká náhoda, kdyby to byl někdo jiný. 707 01:09:38,676 --> 01:09:42,805 Neměl jsem tě zachraňovat, ale já... 708 01:09:43,806 --> 01:09:47,768 já vím. Vždycky jsi mě měl rád. 709 01:09:49,770 --> 01:09:53,858 Proto si držel odstup. 710 01:09:55,025 --> 01:09:56,819 Držel jsem si od tebe odstup. 711 01:09:58,362 --> 01:10:00,990 Dnes večer jsi mě zachránil. 712 01:10:01,198 --> 01:10:04,535 Už nikdy s tebou nebudu zacházet jako se služebníkem. 713 01:10:05,202 --> 01:10:07,413 Už si nemusíte držet odstup. 714 01:10:09,123 --> 01:10:12,001 Xiaoman? Xiaoman! 715 01:10:13,210 --> 01:10:15,629 Zachránil jsem tě, ale zase mi děláš potíže! 716 01:10:15,838 --> 01:10:17,423 Co jí řeknu? 717 01:10:17,631 --> 01:10:19,675 No a co? Je to prostě venkovská dívka. 718 01:10:19,884 --> 01:10:22,344 No a co? Tu noc, kdy jsi mi usekl ruku, 719 01:10:22,553 --> 01:10:24,972 té studené zasněžené noci mě zachránila ona. 720 01:10:29,518 --> 01:10:32,730 Budu k vám upřímný, mýlíte se. 721 01:10:34,523 --> 01:10:36,567 Nikdy jsem tě neměl rád. 722 01:10:37,735 --> 01:10:39,820 To není důvod 723 01:10:40,029 --> 01:10:41,530 Držel jsem si od tebe odstup. 724 01:10:42,781 --> 01:10:46,160 Dnes jsem tě nezachránil kvůli tobě, 725 01:10:46,368 --> 01:10:48,621 ale protože to dlužím tvému otci. 726 01:10:48,996 --> 01:10:53,834 Ale nevíš, že jsem tě vždycky miloval? 727 01:10:54,043 --> 01:10:55,169 Miloval mě? 728 01:10:55,377 --> 01:10:57,588 Vždycky jsi dělal, co jsi mohl, abys mě mučil! 729 01:10:58,005 --> 01:10:59,381 Uřízl jsi mi ruku! 730 01:11:00,049 --> 01:11:04,595 Jen proto, že jsi byl chladný a arogantní. 731 01:11:04,845 --> 01:11:06,472 Dost. Víc už nechci slyšet. 732 01:11:07,640 --> 01:11:10,267 Je pozdě. Tvůj otec si musí dělat starosti. 733 01:11:10,726 --> 01:11:13,729 Jdi domů. Měl bych být taky doma. 734 01:11:14,480 --> 01:11:16,732 Žiješ s tou holkou? 735 01:11:17,691 --> 01:11:19,318 Ano. Jít domů. 736 01:11:24,406 --> 01:11:26,033 Nepůjdeš se mnou domů za otcem? 737 01:11:26,283 --> 01:11:27,743 Moc mu chybíš. 738 01:11:30,537 --> 01:11:33,666 Dnes jsem tě zachránil, abych mu to oplatil. 739 01:11:34,416 --> 01:11:38,003 Už nikdy nikoho z vás neuvidím. 740 01:11:39,255 --> 01:11:41,966 Takže se nemůžu srovnávat s venkovskou holkou? 741 01:11:42,383 --> 01:11:43,842 Ne. 742 01:12:13,914 --> 01:12:15,082 Xiaoman! 743 01:12:19,628 --> 01:12:20,879 Xiaoman! 744 01:13:09,261 --> 01:13:10,471 Xiaoman! 745 01:13:11,972 --> 01:13:13,974 Měl bys jít domů s Pei. 746 01:13:14,183 --> 01:13:15,392 Co tady se mnou děláš? 747 01:13:16,852 --> 01:13:18,771 Slyšel jsi jen její stránku věci. 748 01:13:18,979 --> 01:13:20,856 Nikdy jsem ji neměl rád. 749 01:13:22,232 --> 01:13:25,569 Řekl jsem jí to právě teď. 750 01:13:25,986 --> 01:13:27,363 Tak proč jsi ji zachránil? 751 01:13:27,821 --> 01:13:31,992 Položila mi stejnou otázku. 752 01:13:32,201 --> 01:13:34,995 Řekl jsem, že je to proto, že je to dcera mé Sifu. 753 01:13:36,205 --> 01:13:37,790 Je to velký a uznávaný hrdina. 754 01:13:37,998 --> 01:13:38,707 Nedám dopustit na jeho pověst 755 01:13:38,916 --> 01:13:40,793 být kvůli ní zničen. 756 01:13:42,544 --> 01:13:46,006 Kdyby byla znásilněna těmi násilníky, 757 01:13:46,215 --> 01:13:49,093 jak mohl Sifu někdy čelit někomu v bojovém světě? 758 01:13:52,846 --> 01:13:55,391 Matka vždycky říkala, 759 01:13:55,599 --> 01:13:58,852 raději si vzít prostého farmáře 760 01:14:00,813 --> 01:14:03,565 a žít šťastný a klidný život 761 01:14:04,942 --> 01:14:08,028 než se zamilovat do bojového umělce. 762 01:14:08,862 --> 01:14:11,698 Kvůli věcem jako "čest" 763 01:14:11,907 --> 01:14:13,784 jsou ochotni zahodit své životy. 764 01:14:15,994 --> 01:14:20,332 Můj otec také nepřišel o život, 765 01:14:20,541 --> 01:14:21,750 to vše kvůli zachování té knihy 766 01:14:21,959 --> 01:14:24,211 zdědil po svém velmistrovi? 767 01:14:33,762 --> 01:14:38,225 Matka řekla, že hrají na hrdiny, bojují za "tvář", 768 01:14:39,017 --> 01:14:41,854 a tvářit se všichni spravedlivě a odvážně. 769 01:14:42,187 --> 01:14:46,650 Dívky se vždy zamilují do takových mužů, 770 01:14:47,067 --> 01:14:52,948 ale matka mi řekla, abych se nenechal zmást. 771 01:14:55,367 --> 01:14:56,660 Ale ironicky jsem... 772 01:15:11,008 --> 01:15:14,720 Xiaoman, jsem mrzák. 773 01:15:14,928 --> 01:15:18,098 Už nemám chuť se toulat válečným světem. 774 01:15:19,892 --> 01:15:23,061 Právě jsem Pei řekl přesně to samé. 775 01:15:23,770 --> 01:15:26,815 Zachránil jsem ji, abych splatil svůj dluh Sifu. 776 01:15:27,858 --> 01:15:30,694 Už je nikdy neuvidím. 777 01:15:32,321 --> 01:15:35,824 Pokud jsi ochoten mě mít, 778 01:15:36,909 --> 01:15:40,245 Chtěl bych s tebou zůstat a být farmář. 779 01:15:47,085 --> 01:15:48,212 Myslíte to vážně? 780 01:15:48,420 --> 01:15:50,839 Ano, myslím to vážně. 781 01:15:53,759 --> 01:15:56,261 Musíme opustit toto místo. 782 01:15:56,678 --> 01:15:58,514 Soudě podle toho, co jsi mi řekl, 783 01:15:58,722 --> 01:16:00,891 jakmile mu Pei řekne, že tě viděla, 784 01:16:01,099 --> 01:16:02,935 tvůj Sifu tě přijde hledat. 785 01:16:05,020 --> 01:16:08,857 Ale tvůj dům a pole jsou tady. 786 01:16:10,692 --> 01:16:15,155 Nedělej si starosti. Matka mi nechala nějaké peníze 787 01:16:15,364 --> 01:16:17,199 který nás může na chvíli podpořit. 788 01:16:18,075 --> 01:16:22,246 Požádám dědu Wanga, aby prodal dům 789 01:16:22,454 --> 01:16:23,872 a pole a pošlete nám peníze. 790 01:16:24,665 --> 01:16:27,042 Stejně to není moje skutečné rodné město. 791 01:16:28,126 --> 01:16:30,837 Nevadí mi být kdekoli, dokud je to s tebou. 792 01:16:31,046 --> 01:16:34,299 Pak za rozbřesku vyrazíme. 793 01:17:11,128 --> 01:17:13,130 Bratře, měli bychom nahlásit úmrtí 794 01:17:13,338 --> 01:17:14,715 našich Bratrů ve zbrani Sifu? 795 01:17:17,759 --> 01:17:20,012 Normálně něco tak vážného 796 01:17:20,262 --> 01:17:22,598 nemůže být držen před Sifu. 797 01:17:22,931 --> 01:17:26,101 Ale zítra má narozeniny. 798 01:17:26,351 --> 01:17:29,605 Kdyby se dozvěděl o jejich smrti, 799 01:17:29,813 --> 01:17:32,190 jen by mu to zlomilo srdce. 800 01:17:32,983 --> 01:17:36,945 Myslím, že bychom měli raději počkat do zítřka. 801 01:17:37,154 --> 01:17:40,699 Obávám se, že to nepůjde. Na banketu 802 01:17:40,907 --> 01:17:44,870 Sifu řekl, že si vybere svého nástupce a odejde. 803 01:17:45,078 --> 01:17:48,332 Shromažďuje zde všechny své učedníky. 804 01:17:49,916 --> 01:17:53,295 Je nás jen 20 805 01:17:53,503 --> 01:17:55,672 rozptýlené po válečném světě, 806 01:17:56,548 --> 01:18:01,678 ale dosud 5 stále nedorazilo. 807 01:18:01,928 --> 01:18:05,223 Jak to před ním můžeme tajit? myslím... 808 01:18:05,682 --> 01:18:07,225 Pak mu to půjdu říct. 809 01:18:07,517 --> 01:18:09,144 Klid. Sifu přichází. 810 01:18:13,398 --> 01:18:14,775 Sifu. 811 01:18:17,069 --> 01:18:18,487 Sedět. 812 01:18:21,698 --> 01:18:23,450 o čem jsi mluvil? 813 01:18:24,242 --> 01:18:26,912 Nic. Jen jsme si povídali. 814 01:18:28,747 --> 01:18:31,833 Sledoval jsem vás všechny vyrůstat. 815 01:18:32,042 --> 01:18:34,670 Myslíš, že mě dokážeš oklamat? 816 01:18:35,587 --> 01:18:39,341 Z tvého pohledu můžu říct, že je to vážné. 817 01:18:39,591 --> 01:18:40,842 Rozhodně to není jen chatování. 818 01:18:41,051 --> 01:18:44,763 Sifu, 9. bratr a několik dalších bratrů 819 01:18:44,971 --> 01:18:46,932 nemohu dorazit do zítřejších narozenin. 820 01:18:47,140 --> 01:18:49,851 Diskutovali jsme, jestli bys nebyl naštvaný. 821 01:18:50,060 --> 01:18:53,063 Pořád se mě snažíš oklamat? Vím všechno. 822 01:18:54,606 --> 01:18:58,276 Kromě nich jste tu všichni. 823 01:19:02,614 --> 01:19:04,491 Kde jsou Deng Chong a Lu Zhen? 824 01:19:06,868 --> 01:19:08,453 Jsou to ti, kteří ještě nedorazili. 825 01:19:10,664 --> 01:19:14,668 Mohli by být... 826 01:19:15,127 --> 01:19:18,213 Neboj se, Sifu. 827 01:19:18,422 --> 01:19:20,757 7. a 8. bratři jsou z nás nejzkušenější, 828 01:19:20,966 --> 01:19:25,429 zvláště 7. bratr. Budou v pořádku. 829 01:19:30,100 --> 01:19:32,018 Bratře, naší rychlostí 830 01:19:32,227 --> 01:19:34,563 Obávám se, že zaostaneme za ostatními. 831 01:19:35,230 --> 01:19:37,524 Lu, ty si to neuvědomuješ 832 01:19:37,733 --> 01:19:39,317 Záměrně jsem zpomalil naše tempo? 833 01:19:43,113 --> 01:19:47,534 Na smrti našich bratří je něco neobvyklého. 834 01:19:48,076 --> 01:19:52,581 Zjevně nás sleduje mocný nepřítel 835 01:19:52,831 --> 01:19:55,125 který musel vypracovat nějaké speciální prostředky 836 01:19:55,333 --> 01:19:57,210 čelit našemu stylu meče. 837 01:19:58,378 --> 01:20:01,548 Chápu! Takže váš záměr 838 01:20:01,757 --> 01:20:04,217 je nalákat je, aby na nás zaútočili 839 01:20:04,426 --> 01:20:06,428 zjistit, kdo je nepřítel, 840 01:20:06,636 --> 01:20:08,513 a jaké mají dovednosti. 841 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 Přesně. Tak dnes večer neusínejte. 842 01:20:12,559 --> 01:20:16,062 Zůstaneme ve střehu 843 01:20:16,313 --> 01:20:19,566 a pokusit se zjistit něco o nepříteli. 844 01:20:19,983 --> 01:20:21,943 Zítra se naši bratři sejdou 845 01:20:22,152 --> 01:20:23,737 na oslavu Sifuových narozenin. 846 01:20:23,945 --> 01:20:26,364 Vymyslíme strategii obrany. 847 01:20:26,573 --> 01:20:27,407 Právo. 848 01:20:44,800 --> 01:20:45,175 Rychle, rychle. 849 01:20:45,383 --> 01:20:47,302 Ano. 850 01:20:53,183 --> 01:20:57,270 co jsem řekl? Budeme předstírat nevědomost 851 01:20:57,479 --> 01:20:58,939 a čekat, až k nám přijdou. 852 01:21:03,318 --> 01:21:04,361 Bratr. 853 01:21:04,569 --> 01:21:07,072 Dva z mých žáků byli zraněni a nemohou přijít, 854 01:21:07,280 --> 01:21:10,242 tak jsem požádal 4 tygry zákona, aby nám pomohli. 855 01:21:10,450 --> 01:21:11,660 Tady jsou. 856 01:21:12,369 --> 01:21:13,954 děkuji za pomoc. 857 01:21:14,371 --> 01:21:16,456 Co se stalo vašim učedníkům? 858 01:21:16,665 --> 01:21:18,750 Vysvětlím ti to později. 859 01:21:18,959 --> 01:21:20,752 Právě teď, 4 bratři Zákonové 860 01:21:20,961 --> 01:21:22,295 viděl 2 žáky Qi 861 01:21:22,504 --> 01:21:24,965 v hostinci před námi. 862 01:21:25,382 --> 01:21:27,050 Zítra má Qi Rufeng narozeniny. 863 01:21:27,259 --> 01:21:28,927 Věřím, že jich bude přibývat. 864 01:21:29,135 --> 01:21:32,138 Vy a Zákony je přepadnete na silnici. 865 01:21:32,347 --> 01:21:33,348 Ding Peng, Ba Shuang a já 866 01:21:33,598 --> 01:21:35,225 se o ty v hostinci postará. 867 01:21:35,433 --> 01:21:37,185 Pak půjdeme do sídla Qi. 868 01:21:37,394 --> 01:21:38,228 Ano pane. 869 01:22:06,715 --> 01:22:08,884 Učedníci Qi, pojďte ven a postavte se své zkáze. 870 01:22:17,142 --> 01:22:18,101 půjdu první 871 01:22:18,351 --> 01:22:20,353 a pokusit se zjistit jejich počet. 872 01:22:25,567 --> 01:22:28,153 kdo jsi? co po nás chceš? 873 01:22:28,612 --> 01:22:30,989 Je na juniorovi, aby nejprve uvedl své jméno. 874 01:22:31,197 --> 01:22:32,908 Nemám nic, co bych se ti bál říct. 875 01:22:33,116 --> 01:22:36,578 Jsem Deng Chong, 7. žák mistra Qi. 876 01:22:36,786 --> 01:22:38,580 Toto je můj 8. bratr Lu Zhen. 877 01:22:38,788 --> 01:22:41,374 A nemusíš mi to říkat, já vím, kdo jsi. 878 01:22:43,627 --> 01:22:49,132 Dobré pro vás. Jsem dlouhoruký ďábel. 879 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Ti, kteří s tím nemají nic společného, odejděte hned 880 01:22:52,552 --> 01:22:54,387 aby ses nezranil v boji. 881 01:22:54,596 --> 01:22:55,764 ano... 882 01:22:56,014 --> 01:22:57,807 Pojď, vrať se hned do svých pokojů... 883 01:22:58,058 --> 01:23:00,644 Není to naše věc... 884 01:23:00,852 --> 01:23:02,270 Pojďme... 885 01:23:03,438 --> 01:23:04,439 Pojď. 886 01:23:36,012 --> 01:23:37,013 Bratr! 887 01:24:12,590 --> 01:24:15,260 proč jsi pořád tady? co jsme řekli? 888 01:24:15,468 --> 01:24:16,428 Běž, rychle! 889 01:25:08,229 --> 01:25:09,439 Je pozdě. 890 01:25:09,647 --> 01:25:11,483 Zůstaňme dnes večer v hostinci. 891 01:25:12,817 --> 01:25:13,693 Dobře. 892 01:25:21,034 --> 01:25:22,118 Lu Zhen! 893 01:25:24,287 --> 01:25:27,874 Fang Gang. Tvoje paže...? 894 01:25:28,083 --> 01:25:29,751 To není důležité. 895 01:25:29,959 --> 01:25:31,878 Řekni mi, co se ti stalo, bratře Lu. 896 01:25:32,087 --> 01:25:33,046 Řekni mi to rychle! 897 01:25:33,838 --> 01:25:35,632 Dlouhoruký ďábel je v hostinci. 898 01:25:35,840 --> 01:25:37,884 7. Bratr je vážně zraněn. 899 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 Prosím, jděte a řekněte to našim Sifu a bratrům 900 01:25:41,805 --> 01:25:43,098 že 5 našich bratří 901 01:25:43,306 --> 01:25:45,475 byli zabiti tímto starým zločincem. 902 01:25:45,683 --> 01:25:47,936 Vynalezl zvláštní zbraň 903 01:25:48,144 --> 01:25:50,313 který dokáže uzamknout naše zlaté meče. 904 01:25:50,522 --> 01:25:53,399 Jakmile jsou naše meče uzamčeny 905 01:25:53,608 --> 01:25:57,403 zabíjí pravotočivou dýkou. 906 01:25:59,823 --> 01:26:01,616 Lu Zhen! 907 01:26:08,206 --> 01:26:09,749 Řekl, že Dlouhoruký ďábel je v hostinci. 908 01:26:09,958 --> 01:26:12,335 Ale je tam i můj 7. bratr. 909 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 Je mrtvý! Nahlaste to úřadům. 910 01:26:39,154 --> 01:26:40,155 Kam zmizeli muži? 911 01:26:40,363 --> 01:26:42,949 Zabili tohoto muže, 912 01:26:43,158 --> 01:26:44,868 pak přeskočil zeď a utekl. 913 01:27:08,558 --> 01:27:10,185 Zůstaneš tady v hostinci a počkáš na mě. 914 01:27:10,393 --> 01:27:11,895 Musím varovat svého Sifu. 915 01:27:13,354 --> 01:27:14,606 Jdeš zpátky? 916 01:27:19,319 --> 01:27:23,031 Xiaomane, podívej se na mé dva bratry ve zbrani. 917 01:27:23,239 --> 01:27:25,617 Byli to mladí, odvážní muži. 918 01:27:26,868 --> 01:27:28,870 I oni měli rodiče, manželky a děti. 919 01:27:29,078 --> 01:27:31,873 I oni měli své blízké, kteří se o ně starali. 920 01:27:33,041 --> 01:27:35,210 Ale kvůli našemu Sifu a Bratrům ve zbrani 921 01:27:35,418 --> 01:27:38,129 odložili vlastní životy stranou. 922 01:27:39,214 --> 01:27:43,843 Vezměte bratra Lu. těžce zraněný, 923 01:27:44,052 --> 01:27:46,221 stále se snažil varovat Sifu. 924 01:27:47,222 --> 01:27:50,683 Než zemřel, požádal mě, abych to pro něj udělal. 925 01:27:51,768 --> 01:27:54,020 Jak ho můžu zklamat? 926 01:27:55,104 --> 01:27:58,066 Ale Ah Gang... 927 01:27:59,901 --> 01:28:02,487 Není to jen otázka cti. 928 01:28:02,695 --> 01:28:05,490 V sázce je tucet životů. 929 01:28:11,871 --> 01:28:16,251 Xiaoman, všichni jsou v mém věku. 930 01:28:17,043 --> 01:28:19,587 Vydržíš stát stranou a dívat se na ně 931 01:28:19,796 --> 01:28:24,259 nechat se zabít jako tihle dva tady? 932 01:28:24,509 --> 01:28:26,636 Pokud s tebou odejdu, aniž bych je varoval, 933 01:28:27,470 --> 01:28:29,973 jak mohu najít klid po zbytek mých dnů? 934 01:29:01,212 --> 01:29:02,547 Poslouchejte všichni. 935 01:29:02,755 --> 01:29:05,925 Dnešní oslava je trochu jiná. 936 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Věřím, že Long-Armed Devil tu brzy bude. 937 01:29:11,472 --> 01:29:15,643 Deng Chong a Lu Zhen ještě nedorazili 938 01:29:15,852 --> 01:29:17,854 a bojím se o ně nejhoršího. 939 01:29:24,652 --> 01:29:28,114 Protože jsem dnes plánoval vybrat svého nástupce, 940 01:29:28,323 --> 01:29:29,991 Nepozval jsem žádné vnější hosty, 941 01:29:30,491 --> 01:29:32,869 takže naši přátelé jsou alespoň těchto problémů ušetřeni. 942 01:29:33,077 --> 01:29:34,996 Všichni jsme tu rodina. 943 01:29:36,372 --> 01:29:39,417 V takovou chvíli není potřeba stát na obřadu. 944 01:29:39,625 --> 01:29:43,379 Převlékněte se do své bojové výbavy 945 01:29:43,588 --> 01:29:47,050 a během hostiny mějte své zbraně po ruce. 946 01:29:47,258 --> 01:29:48,176 Ano pane. 947 01:30:20,541 --> 01:30:21,542 Žádné znamení. 948 01:30:21,751 --> 01:30:24,670 - Kde je 2. strýc? - Na Most míru. 949 01:30:28,800 --> 01:30:31,511 Zákony říkaly, že kolem neprošli žádní učedníci Qi. 950 01:30:32,595 --> 01:30:33,554 Kde je tvůj 2. strýc? 951 01:30:33,805 --> 01:30:35,598 Je na Mostě míru. 952 01:30:37,892 --> 01:30:40,645 Je pozdě. Pojďme do sídla Qi. 953 01:30:40,895 --> 01:30:41,687 Ano pane. 954 01:30:57,286 --> 01:30:58,621 Podívej, nese zlatý meč. 955 01:31:15,221 --> 01:31:17,640 Je to jednoruký mrzák. 956 01:31:18,433 --> 01:31:21,644 Synu, od tvého zlatého meče 957 01:31:21,853 --> 01:31:25,106 Mohu říci, že jste jedním z žáků Qi. 958 01:31:25,440 --> 01:31:27,108 Ale ty máš jen jednu ruku. 959 01:31:27,316 --> 01:31:29,360 Jak můžete ovládat meč? 960 01:31:29,735 --> 01:31:31,737 Pokud nám to dáte 961 01:31:31,946 --> 01:31:34,198 a klaň se 3x každému z nás, 962 01:31:34,407 --> 01:31:37,118 ušetříme tvůj mizerný život. 963 01:31:37,493 --> 01:31:41,289 Žádný? Budu ti to muset vzít. 964 01:32:57,323 --> 01:32:59,325 Číšníku, přineste mi víno. 965 01:33:14,799 --> 01:33:18,010 Číšník odešel. Dovolte mi, abych vám nějaké přinesl. 966 01:34:24,493 --> 01:34:27,496 Pokud mě nenecháš samotného, 967 01:34:28,039 --> 01:34:29,915 Donutím tě toho litovat. 968 01:34:40,509 --> 01:34:41,344 Získejte ho! 969 01:35:52,206 --> 01:35:55,167 Tentokrát jsi mě opravdu přetáhl. 970 01:35:55,376 --> 01:35:57,753 Jste také jedním z žáků Qi. 971 01:35:57,962 --> 01:36:00,047 Schovával ses za svůj handicap 972 01:36:00,297 --> 01:36:03,467 a usadil se poblíž, abys nás pozoroval. 973 01:36:03,884 --> 01:36:06,637 Vím, kdo jsi teď. 974 01:36:06,846 --> 01:36:08,973 Jsi mladší bratr dlouhorukého ďábla, 975 01:36:09,181 --> 01:36:11,726 Usmívající se tygr Cheng Tianshou. 976 01:36:12,059 --> 01:36:15,229 Takže jsme oba odhalili své pravé já. 977 01:36:15,479 --> 01:36:16,814 Už nemusíme předstírat. 978 01:36:17,440 --> 01:36:19,442 Dlužíš mým učedníkům dvě paže, 979 01:36:19,692 --> 01:36:22,153 ale zbyla ti jen jedna 980 01:36:22,361 --> 01:36:24,155 Budu muset váš život vyrovnat. 981 01:36:24,530 --> 01:36:27,450 Teď vytas svůj zlatý meč. 982 01:37:25,257 --> 01:37:27,968 Qi Rufeng, jsme tady. 983 01:37:33,390 --> 01:37:35,392 Pei, přines mi můj meč. 984 01:37:39,313 --> 01:37:41,232 Půjdeme první, aby Sifu viděl 985 01:37:41,440 --> 01:37:43,359 jaké speciální pohyby má Long-Armed Devil. 986 01:37:43,567 --> 01:37:45,319 Dobře, Sifu by neměl riskovat. 987 01:37:47,154 --> 01:37:48,072 Otec! 988 01:38:03,796 --> 01:38:06,632 Long-Armed Devil, to už je dlouhá doba. 989 01:38:08,676 --> 01:38:12,555 Qi Rufeng, jsem tu, abych vyrovnal staré skóre: 990 01:38:12,763 --> 01:38:15,474 tvůj sek meče před 13 lety. 991 01:38:15,683 --> 01:38:19,144 Nejsou to tvoje narozeniny, ale tvůj poslední den na zemi! 992 01:38:19,645 --> 01:38:22,606 Věřím, že se vaše kung-fu hodně zlepšilo 993 01:38:22,815 --> 01:38:24,984 během těchto desítek let. 994 01:38:25,734 --> 01:38:28,320 Ale nebyl to hrdinský čin 995 01:38:28,529 --> 01:38:30,531 přepadnout a zabít mé učedníky. 996 01:38:30,739 --> 01:38:32,783 Měl jsi přijít přímo ke mně. 997 01:38:34,285 --> 01:38:35,786 Sifu, počkej. 998 01:38:36,328 --> 01:38:38,539 Dnes máš narozeniny. 999 01:38:38,747 --> 01:38:40,708 Nechte své učedníky, aby je zvládli. 1000 01:38:40,916 --> 01:38:43,878 Jsem Wei Xuan. Budu se vám věnovat. 1001 01:38:44,128 --> 01:38:46,130 Qi Rufeng, dobře poslouchej. 1002 01:38:46,338 --> 01:38:48,883 Nikdy jsem nezabil žádného z vašich učedníků. 1003 01:38:49,133 --> 01:38:53,220 Moji vlastní učedníci provedli všechna zabíjení. 1004 01:38:53,679 --> 01:38:56,473 Ding Peng, Ba Shuang. 1005 01:38:56,682 --> 01:38:57,558 Bojujete s jeho učedníky. 1006 01:38:57,766 --> 01:38:58,642 Ano pane. 1007 01:39:00,978 --> 01:39:03,939 Na příkaz našeho Sifu, my dva 1008 01:39:04,148 --> 01:39:06,108 bude se věnovat vašim váženým učedníkům. 1009 01:39:11,739 --> 01:39:12,781 Prosím. 1010 01:39:13,115 --> 01:39:14,325 Prosím. 1011 01:39:43,938 --> 01:39:47,900 Učiteli, zámek... 1012 01:40:31,944 --> 01:40:33,070 Všichni, pomstěme své bratry. 1013 01:40:33,278 --> 01:40:34,238 Hu Yue. 1014 01:40:41,078 --> 01:40:43,956 Vaše exotická zbraň musela být 1015 01:40:44,206 --> 01:40:47,710 speciálně navržený k uzamčení mého zlatého meče. 1016 01:40:48,544 --> 01:40:52,464 Takže bude nejlepší, když si s sebou vezmu vlastní meč. 1017 01:42:11,126 --> 01:42:13,045 Ding Peng, Ba Shuang, odstupte. 1018 01:42:18,926 --> 01:42:20,719 Tento obchod je mezi ním a mnou 1019 01:42:20,928 --> 01:42:23,013 a my si to vyřešíme sami. 1020 01:43:49,099 --> 01:43:51,977 Sifu... 1021 01:43:56,440 --> 01:43:59,610 Qi Rufeng, chceš ještě něco říct? 1022 01:44:00,694 --> 01:44:03,697 Hu Yue, nezahazuj svůj život. 1023 01:44:06,825 --> 01:44:09,745 Dlouhoruký ďáble, dnes mě máš. 1024 01:44:09,953 --> 01:44:13,415 Dělej si se mnou, co chceš. 1025 01:44:14,041 --> 01:44:17,002 Ale moje rodina a učedníci 1026 01:44:17,211 --> 01:44:18,837 neudělali nic, co by vám ublížilo. 1027 01:44:19,046 --> 01:44:22,507 Udělejte správnou věc a nechte je jít. 1028 01:44:25,177 --> 01:44:28,931 Qi Rufeng, znáš mě lépe. 1029 01:44:29,139 --> 01:44:32,267 Nikdy nenechávám žádné volné konce. 1030 01:44:33,310 --> 01:44:36,521 Chceš říct, že je chceš všechny zabít? 1031 01:44:36,939 --> 01:44:38,732 Sifu, nepros o jeho milost. 1032 01:44:39,066 --> 01:44:41,652 Raději bychom zemřeli. 1033 01:44:48,825 --> 01:44:52,037 Chcete vyhrát podle čísel? Přijďte jeden po druhém. 1034 01:44:59,586 --> 01:45:01,171 Nejsi pro mě důstojným soupeřem. 1035 01:45:01,421 --> 01:45:03,173 Pokud chceš zemřít, smrt přijde dost brzy. 1036 01:45:14,351 --> 01:45:18,605 Přestaň, udělám to sám. 1037 01:45:24,278 --> 01:45:29,658 My učedníci Qi volíme smrt před zneuctěním. 1038 01:45:30,826 --> 01:45:34,288 Náš Sifu nebude prosit o vaši milost. 1039 01:45:35,205 --> 01:45:38,709 Ale madam a slečna Qi jsou ženy. 1040 01:45:39,668 --> 01:45:43,255 Nemáš svědomí? 1041 01:46:06,236 --> 01:46:09,281 Qi Rufeng, zabiješ se? 1042 01:46:09,489 --> 01:46:11,158 Nebo to mám udělat za tebe? 1043 01:46:13,994 --> 01:46:15,579 Otec! 1044 01:46:28,133 --> 01:46:29,217 Počkejte! 1045 01:46:33,096 --> 01:46:35,807 Je tu ještě jeden učedník Qi. 1046 01:46:37,684 --> 01:46:38,435 Fang Gang! 1047 01:46:38,643 --> 01:46:39,644 Ah Gang! 1048 01:47:02,292 --> 01:47:02,959 Sifu. 1049 01:47:03,168 --> 01:47:04,127 Ah Gang! 1050 01:47:06,713 --> 01:47:10,801 Cestou jsem potkal bratra Dlouhorukého ďábla 1051 01:47:11,009 --> 01:47:15,180 a byl zpožděn. Prosím, odpusťte mi, že jdu pozdě. 1052 01:47:15,389 --> 01:47:20,477 Ah Gangu, utrpěli jsme drtivou porážku. 1053 01:47:22,020 --> 01:47:23,271 Proč jsi ještě přišel? 1054 01:47:24,314 --> 01:47:26,024 Vychoval jsi mě a naučil jsi mě bojová umění. 1055 01:47:26,233 --> 01:47:29,444 Pokud ti nemůžu pomoct s nimi bojovat, 1056 01:47:29,653 --> 01:47:30,946 nech mě alespoň zemřít s tebou. 1057 01:47:31,279 --> 01:47:34,199 Ding Peng, Ba Shuang, podívej. 1058 01:47:34,408 --> 01:47:36,118 má jen jednu ruku, 1059 01:47:36,326 --> 01:47:37,661 a stále chce zemřít s ostatními. 1060 01:47:38,328 --> 01:47:39,830 Tak mu splňme jeho přání. 1061 01:47:40,038 --> 01:47:40,914 Ano pane. 1062 01:47:45,669 --> 01:47:47,587 Cripple, připrav se zemřít! 1063 01:47:48,380 --> 01:47:52,008 Ah Gangu, dlužíme ti příliš mnoho! 1064 01:47:52,217 --> 01:47:54,845 Přišel jsi o ruku. 1065 01:47:55,053 --> 01:47:56,930 Opravdu byste se do toho neměli zatahovat. 1066 01:47:57,305 --> 01:47:59,724 Sifu, prosím, posaď se a odpočívej. 1067 01:48:37,596 --> 01:48:38,472 Ah Gang! 1068 01:49:05,123 --> 01:49:06,666 Takže je tu nakonec skutečný šermíř 1069 01:49:06,875 --> 01:49:08,251 mezi žáky Qi. 1070 01:49:09,002 --> 01:49:11,463 Nech mě s tebou bojovat sám. 1071 01:49:59,135 --> 01:50:01,680 Vzdáváš se, ty starý lumpe? 1072 01:51:24,763 --> 01:51:25,889 Fang Gang! 1073 01:51:57,128 --> 01:52:03,301 Fang Gang! 1074 01:52:39,170 --> 01:52:40,547 Sifu. 1075 01:52:40,755 --> 01:52:44,300 Gangu, moje rodina ti způsobila takový zármutek, 1076 01:52:44,509 --> 01:52:47,470 a přesto jsi nás všechny zachránil. 1077 01:52:49,055 --> 01:52:54,519 A co víc, už za pár měsíců 1078 01:52:54,728 --> 01:52:56,855 vaše kung-fu se tolik zlepšilo! 1079 01:52:57,063 --> 01:53:01,234 Sifu, teď jsem mrzák. 1080 01:53:02,402 --> 01:53:06,114 Netoužím zůstat ve světě bojů. 1081 01:53:06,614 --> 01:53:09,159 Moje kung-fu jsem se naučil náhodou z knihy 1082 01:53:09,367 --> 01:53:12,078 který pocházel od dívky. 1083 01:53:12,287 --> 01:53:14,205 Čeká na mě. 1084 01:53:16,249 --> 01:53:20,754 Splatil jsem svůj dluh. Teď půjdu daleko 1085 01:53:21,254 --> 01:53:23,381 a stát se prostým farmářem. 1086 01:53:39,773 --> 01:53:42,025 Fang Gang! 1087 01:53:54,704 --> 01:53:55,497 Otec! 1088 01:53:55,705 --> 01:53:56,873 Pei!